1
00:00:41,958 --> 00:00:43,875
[allemaal neuriën]
2
00:00:46,041 --> 00:00:47,041
[spreekt Minionees]
3
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
♪ La, la, la, la, la, la
La, la, la, la ♪
4
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
[spreekt Minionees]
5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
[roept uit]
6
00:00:56,375 --> 00:00:58,333
[beide zuchten]
7
00:01:04,083 --> 00:01:07,708
En de pureefunctie is perfect
voor het mixen van powershakes.
8
00:01:07,791 --> 00:01:08,625
[blender zoemt]
9
00:01:09,500 --> 00:01:10,791
-[slikken]
-[publiek hijgt]
10
00:01:10,875 --> 00:01:13,916
Wauw, Barb! Dat is banaan-licious!
11
00:01:14,000 --> 00:01:15,125
[spreekt Minionees]
12
00:01:15,375 --> 00:01:16,833
Ach! Blender.
13
00:01:16,916 --> 00:01:19,791
[Barb] Barb's Blenders, slechts $ 19,95.
14
00:01:19,875 --> 00:01:21,625
Smoothie! Paracetamol!
15
00:01:21,708 --> 00:01:23,208
[allemaal roepend]
16
00:01:26,625 --> 00:01:27,666
Eh. [grommen]
17
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
[spreekt Minionees]
18
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
Eh. [snikt]
19
00:01:31,958 --> 00:01:32,791
[hijgt]
20
00:01:33,625 --> 00:01:34,583
Dank u, mevrouw.
21
00:01:36,083 --> 00:01:37,958
Moola! [grinnikt]
22
00:01:38,041 --> 00:01:39,041
[gromt]
23
00:01:40,416 --> 00:01:41,416
[motor start]
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,333
[volgelingen lachen]
25
00:01:44,416 --> 00:01:45,875
[fluit blazen]
26
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
[volgelingen spannen]
27
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Houd op!
28
00:01:48,583 --> 00:01:49,625
[spreekt Minionees]
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,041
[Kevin] Eh. Hallo.
30
00:01:52,125 --> 00:01:54,625
Hallo jongens, wat kunnen we voor jullie doen?
31
00:01:54,708 --> 00:01:56,458
[spreekt Minionees]
32
00:01:56,541 --> 00:01:58,875
Hebben ze net gevraagd om je kat te scheren?
33
00:01:58,958 --> 00:01:59,833
-[hijgt]
-[gekrijs]
34
00:01:59,916 --> 00:02:01,875
[spreekt Minionees]
35
00:02:01,958 --> 00:02:03,208
O ja...
36
00:02:03,291 --> 00:02:05,375
[brabbeltaal spreken]
37
00:02:05,458 --> 00:02:06,500
[snurken]
38
00:02:06,583 --> 00:02:11,833
Nou, ik heb mijn hoortoestellen niet in,
dus wat hij ook zei, het is prima.
39
00:02:11,916 --> 00:02:13,208
[allemaal juichen]
40
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
-[motor start]
-[gromt]
41
00:02:15,458 --> 00:02:17,250
[giechelt, schreeuwt]
42
00:02:17,666 --> 00:02:19,083
[schreeuwen]
43
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
-[hijgt]
-[water gorgelt]
44
00:02:23,333 --> 00:02:24,708
Eh... Hallo.
45
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
[stromend water]
46
00:02:26,708 --> 00:02:27,625
Hallo!
47
00:02:27,708 --> 00:02:28,583
[gromt]
48
00:02:31,375 --> 00:02:32,916
[schreeuwt in het Minionees]
49
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
[janken]
50
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
[kreunt]
51
00:02:35,666 --> 00:02:37,625
[fluit blazen]
52
00:02:37,708 --> 00:02:39,000
[blower zoemt]
53
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
[jankt]
54
00:02:41,375 --> 00:02:43,125
[schreeuwt in Minionees]
55
00:02:44,125 --> 00:02:46,375
-[blower zoemt]
-[schreeuwen]
56
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
[spreekt Minionees]
57
00:02:50,375 --> 00:02:51,208
[explosie]
58
00:02:51,875 --> 00:02:53,791
[kreunend]
59
00:02:56,125 --> 00:02:58,375
[beiden spreken Minionees]
60
00:02:58,458 --> 00:02:59,625
[blaast op fluitje]
61
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
[beiden kakelend]
62
00:03:01,583 --> 00:03:02,416
Hè?
63
00:03:03,333 --> 00:03:04,666
-[blower zoemt]
-[beide schreeuwen]
64
00:03:04,750 --> 00:03:05,833
[blaast op fluitje]
65
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
[spreekt Minionees]
66
00:03:08,708 --> 00:03:09,916
[water stroomt]
67
00:03:10,333 --> 00:03:11,750
[kreunend]
68
00:03:11,833 --> 00:03:13,041
[water stroomt]
69
00:03:13,375 --> 00:03:14,666
[grommen]
70
00:03:14,750 --> 00:03:17,125
[hond jammert]
71
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
[hijgt]
72
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
[huilend]
73
00:03:22,708 --> 00:03:24,125
-[schreeuwen]
-[blower zoemt]
74
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
[gromt]
75
00:03:27,500 --> 00:03:28,875
-[bijen zoemen]
-[schreeuwen]
76
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
[kreunend]
77
00:03:30,416 --> 00:03:31,875
[water stroomt]
78
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
[grommen]
79
00:03:33,291 --> 00:03:34,833
[kraken]
80
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
[schreeuwt]
81
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
[spreekt Minionees]
82
00:03:40,041 --> 00:03:41,041
Boem!
83
00:03:41,916 --> 00:03:43,625
[zwaar ademhalen]
84
00:03:43,708 --> 00:03:45,750
Hè? [spreekt Minionees]
85
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
[schreeuwen]
86
00:03:47,750 --> 00:03:48,583
[blazer blaast]
87
00:03:51,083 --> 00:03:52,208
[beiden lachen]
88
00:03:53,625 --> 00:03:55,208
-[allemaal lachen]
-[vrouw 1 gilt]
89
00:04:00,250 --> 00:04:01,541
[gelach gaat door]
90
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
[vrouw 2] Kin omhoog, jongens.
91
00:04:06,208 --> 00:04:10,208
We hebben niet zo hard gelachen
sinds Gertrude met skaten begon.
92
00:04:10,291 --> 00:04:11,666
[Gertrude jankt]
93
00:04:12,625 --> 00:04:14,291
-[crashen]
-[lachen]
94
00:04:14,375 --> 00:04:15,208
Alsjeblieft.
95
00:04:15,291 --> 00:04:20,583
Tweeduizend glimmende centen
voor een hootenanny van een show.
96
00:04:20,666 --> 00:04:22,000
[volgelingen juichen]
97
00:04:22,708 --> 00:04:24,833
[volgelingen zingen]
Blender! Blender! Blender!
98
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
Kom op elk gewenst moment terug.
99
00:04:27,541 --> 00:04:29,250
[Barb op TV] Hou je van powershakes,
100
00:04:29,333 --> 00:04:31,583
maar zijn moe
van het indrukken van al die knoppen?
101
00:04:31,666 --> 00:04:32,916
[volgelingen] Ja.
102
00:04:33,000 --> 00:04:35,833
Dan heb je die van Barb nodig
nieuwe en verbeterde blender.
103
00:04:35,916 --> 00:04:38,666
-Het doet al het drukwerk voor u.
-[volgelingen snakken naar adem]
104
00:04:39,083 --> 00:04:42,166
Barb's Blender, slechts $ 142,95.
105
00:04:42,250 --> 00:04:45,708
[allemaal zingend] Blender! Blender! Blender!
106
00:04:45,791 --> 00:04:46,916
Blender!
107
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Mm.
108
00:04:51,250 --> 00:04:52,500
[lachen]
109
00:04:53,375 --> 00:04:54,916
Hè? Aww!
110
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
Uh, uh... [laat wind]
111
00:05:00,416 --> 00:05:02,000
[beide grinniken]
112
00:05:03,541 --> 00:05:05,125
-[leeuw brult]
-[schreeuwt]
113
00:05:05,208 --> 00:05:07,166
[huilen]
114
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
-Psst.
-Hm.
115
00:05:19,208 --> 00:05:20,083
[slurpt]
116
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
[treinmotor puffend]
117
00:05:34,125 --> 00:05:35,291
[grommen]
118
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
Haha!
119
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
[mensen snakken naar adem]
120
00:05:42,375 --> 00:05:43,833
-[giechelt]
-[Mel] Help!
121
00:05:44,375 --> 00:05:47,750
Super Gidget, het zijn de eekhoorns!
Ze hebben Max! [snikt]
122
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
-[Max jankt]
-[remmen gieren]
123
00:05:49,125 --> 00:05:50,666
Gidget, help! Ah. Hulp!
124
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
[hijgt]
125
00:05:51,833 --> 00:05:53,500
[lacht duivels]
126
00:05:53,583 --> 00:05:55,250
[Max] Hulp!
127
00:05:55,666 --> 00:05:57,250
Ik zal je redden, Max.
128
00:05:58,041 --> 00:05:59,375
[hijgen]
129
00:06:05,458 --> 00:06:07,416
[allemaal slurpend]
130
00:06:11,541 --> 00:06:12,625
[eekhoorns schreeuwen]
131
00:06:15,250 --> 00:06:16,916
[grommen]
132
00:06:19,125 --> 00:06:20,000
Hm.
133
00:06:20,083 --> 00:06:22,625
-[donder gerommel]
-Ugh! [kreunt]
134
00:06:25,250 --> 00:06:27,250
[bliksemkraken]
135
00:06:30,208 --> 00:06:32,041
[hijgt, jammert]
136
00:06:32,125 --> 00:06:34,500
[Infestor] Ah! Super gadget,
137
00:06:34,583 --> 00:06:36,916
wat leuk dat je met ons meedoet.
138
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
[Supergidget] Max!
139
00:06:38,875 --> 00:06:40,000
Hoe kon je?
140
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
Je bent een slechte, slechte hond!
141
00:06:42,333 --> 00:06:44,500
[Infestor] Oh, ik ben geen hond.
142
00:06:44,583 --> 00:06:46,958
[gekakel]
143
00:06:47,041 --> 00:06:50,958
Ik ben Infestor, meester van mindcontrol,
144
00:06:51,041 --> 00:06:53,833
en ik neem het over
elke hond in de stad!
145
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
[hijgt]
146
00:06:55,041 --> 00:06:57,208
Inclusief je dierbare Max!
147
00:06:57,500 --> 00:06:59,458
[beide schreeuwen]
148
00:07:01,625 --> 00:07:03,291
[beide grommend]
149
00:07:04,833 --> 00:07:06,916
Hé! Oké, dat doet het!
150
00:07:07,208 --> 00:07:09,625
Activeer Super Sparkle Rainbow!
151
00:07:09,708 --> 00:07:10,708
Hè?
152
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
[jankt]
153
00:07:14,833 --> 00:07:16,125
[kakelt]
154
00:07:16,208 --> 00:07:17,666
[hijgt, schreeuwt]
155
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
[gromt]
156
00:07:20,333 --> 00:07:21,291
[Supergidget] Max?
157
00:07:21,750 --> 00:07:23,916
[Infestor lacht, gromt]
158
00:07:24,000 --> 00:07:25,666
[Infestor] Ha! Schaakmat!
159
00:07:25,750 --> 00:07:26,583
[hijgt]
160
00:07:26,666 --> 00:07:29,500
Je zou je ware liefde nooit pijn doen.
161
00:07:29,583 --> 00:07:32,375
Maak je klaar om voor dood te spelen!
162
00:07:32,708 --> 00:07:33,833
[Supergidget] Sorry,
163
00:07:33,916 --> 00:07:35,291
maar dat trucje ken ik niet.
164
00:07:35,375 --> 00:07:36,916
-[vacuüm zoemend]
-[schreeuwen]
165
00:07:37,000 --> 00:07:38,208
[Infestor] Oh, nee! Nee! Nee!
166
00:07:38,625 --> 00:07:40,208
[schreeuwen]
167
00:07:43,083 --> 00:07:44,250
[kreunt]
168
00:07:45,416 --> 00:07:46,250
[Infestor] Ow.
169
00:07:47,083 --> 00:07:48,000
[ademt uit]
170
00:07:48,083 --> 00:07:51,166
Super Gidget, je bent ongelooflijk.
171
00:07:51,250 --> 00:07:53,000
Gewoon doen wat ik doe. [giechelt]
172
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
[Infestor gromt]
173
00:07:56,166 --> 00:07:57,458
[gromt]
174
00:07:57,541 --> 00:08:00,791
[Infestor] Ik heb nergens spijt van!
175
00:08:05,208 --> 00:08:06,208
[Super Gidget giechelt]
176
00:08:16,583 --> 00:08:17,833
[kreunt]
177
00:08:21,416 --> 00:08:23,208
[Infestor kakelt]
178
00:08:23,833 --> 00:08:25,416
Ik ben terug!
179
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Maak je geen zorgen, Max. Ik heb dit.
180
00:08:30,416 --> 00:08:32,041
[hijgen en grommen]
181
00:08:32,125 --> 00:08:33,583
[gromt, mompelt]
182
00:08:33,666 --> 00:08:34,791
[ademt uit]
183
00:08:34,875 --> 00:08:36,958
Hé. Waar ging dat allemaal over?
184
00:08:37,041 --> 00:08:38,875
[hijgt naar adem] Misschien heeft ze vlooien.
185
00:08:45,541 --> 00:08:46,666
[hijgen]
186
00:08:46,750 --> 00:08:47,583
[Kevin grinnikt]
187
00:08:47,666 --> 00:08:49,666
[spreekt Minionees]
188
00:08:49,750 --> 00:08:50,708
[oeps]
189
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
[beide grommend]
190
00:08:54,166 --> 00:08:55,083
Bob!
191
00:08:58,458 --> 00:08:59,583
[hijgen]
192
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
[grommen]
193
00:09:01,833 --> 00:09:03,083
[ grinnikt zenuwachtig]
194
00:09:06,791 --> 00:09:08,000
[vogelgekrijs]
195
00:09:14,708 --> 00:09:16,250
[minion spreekt Minionees]
196
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
[blaast]
197
00:09:25,583 --> 00:09:27,083
[gaat verder met Minionees spreken]
198
00:09:29,208 --> 00:09:31,041
-[lachen]
-[minionees spreken]
199
00:09:35,166 --> 00:09:37,083
[sheriff] Wat zijn jullie aan het doen?
200
00:09:37,166 --> 00:09:40,958
Deze apparatuur is er niet
voor uw eigen persoonlijke vermaak.
201
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
Nee, nee, nee!
202
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
-[hijgt]
-[lachen]
203
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
[boos grommen]
204
00:09:44,333 --> 00:09:48,500
Laten we eens kijken hoe grappig jullie clowns zijn
na een maand in de kettingbende.
205
00:09:48,583 --> 00:09:50,166
Uh, sí, sí. Oké.
206
00:09:50,708 --> 00:09:51,708
[blaast framboos]
207
00:09:52,500 --> 00:09:53,666
-Booyah!
-Hoi!
208
00:09:53,750 --> 00:09:55,166
[beiden spreken Minionees]
209
00:09:56,708 --> 00:09:58,125
[volgelingen babbelen]
210
00:10:04,083 --> 00:10:04,916
Hm.
211
00:10:05,333 --> 00:10:06,291
[beide schreeuwen]
212
00:10:08,791 --> 00:10:11,250
-[bewaker] Hé! Hé, jij! Hé, hou op!
-[volgelingen schreeuwen]
213
00:10:11,333 --> 00:10:12,958
-[gierend]
-[schreeuwen]
214
00:10:17,458 --> 00:10:18,583
[schreeuwen]
215
00:10:19,958 --> 00:10:21,375
-[gevangene gromt]
-[minion schreeuwt]
216
00:10:22,583 --> 00:10:24,166
[sirenes loeien]
217
00:10:24,250 --> 00:10:25,666
[grommen]
218
00:10:25,750 --> 00:10:27,250
[spreekt Minionees]
219
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
Eh, nee.
220
00:10:30,375 --> 00:10:32,541
- Eh, nee. Ah.
-[speelgoed piept]
221
00:10:33,041 --> 00:10:35,041
-[beiden spreken Minionees]
-Hm?
222
00:10:35,125 --> 00:10:36,000
[kreunt]
223
00:10:39,208 --> 00:10:40,291
[sirene loeit]
224
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
[politieagenten] Bevries!
225
00:10:43,083 --> 00:10:44,416
["Bama Lama, Bama Loo" speelt]
226
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
[volgelingen lachen]
227
00:10:45,833 --> 00:10:47,500
-[gierend]
-[schreeuwen]
228
00:10:47,583 --> 00:10:49,041
Alle eenheden, we hebben versterking nodig!
229
00:10:49,125 --> 00:10:50,375
[spreekt Minionees]
230
00:10:50,458 --> 00:10:51,833
[gevangene kreunt]
231
00:10:51,916 --> 00:10:53,333
[sirene loeit]
232
00:10:54,041 --> 00:10:55,291
[sheriff] Ga, ga, ga!
233
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
[schreeuwt]
234
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
[gevangene grinnikt]
235
00:10:59,000 --> 00:11:00,208
[sirenes loeien]
236
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
[spreekt Minionees]
237
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Hé! Wauw!
238
00:11:04,041 --> 00:11:06,041
-[lachen]
-[gromt en schreeuwt]
239
00:11:06,125 --> 00:11:07,041
[kreunt]
240
00:11:07,791 --> 00:11:08,791
[man] Ga, ga, ga!
241
00:11:08,875 --> 00:11:10,416
-Bevriezen!
-[minion spreekt Minionees]
242
00:11:11,708 --> 00:11:12,708
[schreeuwen]
243
00:11:13,333 --> 00:11:15,041
Hè? [grommen]
244
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
[beide schreeuwen]
245
00:11:16,916 --> 00:11:19,416
[schreeuwt vervormend]
246
00:11:22,125 --> 00:11:23,500
-[gromt]
-[volgelingen schreeuwen]
247
00:11:25,083 --> 00:11:26,625
[beiden mompelen zwakjes]
248
00:11:28,208 --> 00:11:29,833
[allemaal hijgen]
249
00:11:29,916 --> 00:11:31,666
[spreekt Minionees] Oh!
250
00:11:31,750 --> 00:11:33,500
-[treinhoorn blazen]
-[hijgend]
251
00:11:34,125 --> 00:11:36,000
-[jammeren]
-[gevangene gromt]
252
00:11:36,083 --> 00:11:38,083
[beiden spreken Minionees]
253
00:11:38,166 --> 00:11:39,375
O nee!
254
00:11:39,958 --> 00:11:41,083
[jammeren]
255
00:11:43,500 --> 00:11:46,250
-[minion schreeuwen]
-[grinnikt]
256
00:11:47,208 --> 00:11:48,083
[schreeuwen]
257
00:11:49,333 --> 00:11:50,708
[beide schreeuwen]
258
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
[hijgend]
259
00:11:53,708 --> 00:11:55,541
-[motoren draaien]
-[sirenes loeien]
260
00:11:56,750 --> 00:11:58,750
-Hè?
-[jammeren]
261
00:11:58,833 --> 00:11:59,833
[spreekt Minionees]
262
00:11:59,916 --> 00:12:00,916
[beide inspannend]
263
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
[lachen]
264
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
[spreekt Minionees] "Nee, nee, nee!"
265
00:12:04,125 --> 00:12:05,291
-[helikopter zoemt]
-Au!
266
00:12:05,375 --> 00:12:06,916
-[beiden snakken naar adem]
-[gevangene hijgend]
267
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
[sirene loeit]
268
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
[beiden lachen]
269
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
Uh-oh. [hijgt]
270
00:12:12,833 --> 00:12:15,500
[jammerend, Minionees sprekend]
271
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
-[schreeuwen, hijgen]
-[banden gieren]
272
00:12:18,208 --> 00:12:20,041
[man] Pak ze, pak ze, pak ze!
273
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
[allemaal hijgend]
274
00:12:21,458 --> 00:12:22,291
Wat de…
275
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
[jammeren]
276
00:12:24,416 --> 00:12:25,875
-[sheriff] Pak ze!
-Gaan! Gaan! Gaan!
277
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
[spreekt Minionees]
278
00:12:27,833 --> 00:12:29,750
-[beide gierend]
-Nee!
279
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
[gierend en lachend]
280
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
-[gromt]
-[lachen]
281
00:12:33,875 --> 00:12:34,958
-Hè?
-Eh...
282
00:12:35,041 --> 00:12:36,041
[ grinnikt zenuwachtig]
283
00:12:36,333 --> 00:12:37,333
[sirenes loeien]
284
00:12:37,416 --> 00:12:39,208
[minion zucht, spreekt Minionees]
285
00:12:42,333 --> 00:12:44,333
[rockmuziek spelen]
286
00:13:22,583 --> 00:13:24,708
Ga, ga, ga, ga, ga!
Kom op, kom op, kom op.
287
00:13:24,791 --> 00:13:26,291
Ja! Whoohoo!
288
00:13:26,375 --> 00:13:28,000
Niveau 43! Wauw!
289
00:13:28,083 --> 00:13:29,500
Wauw. Oké, hoofd haast.
290
00:13:29,583 --> 00:13:32,333
[omroeper op tv] Hé, daar!
Woon je nog bij je ouders,
291
00:13:32,416 --> 00:13:34,416
eet junkfood
en opblaasbaar meubilair hebben?
292
00:13:34,500 --> 00:13:35,916
[spott] Idioot.
293
00:13:36,291 --> 00:13:38,375
-Je denkt waarschijnlijk dat ik een idioot ben.
-Wat?
294
00:13:38,458 --> 00:13:40,666
Maar ik ben Garry "The Winner" Wishmann.
295
00:13:40,750 --> 00:13:42,000
Stuur mij $ 99,95
296
00:13:42,083 --> 00:13:45,833
en ik stuur je
mijn gepatenteerde oortelefoons van verlichting.
297
00:13:45,916 --> 00:13:49,833
Daar zal ik je persoonlijk begeleiden
van sukkel naar kampioen in één week.
298
00:13:49,916 --> 00:13:53,333
Daarna ontvang je
een officieel afstudeercertificaat.
299
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
-[klop op de deur]
-O, alsjeblieft.
300
00:13:55,458 --> 00:13:57,416
Wat voor lamme boel heeft dat nodig?
301
00:13:58,291 --> 00:13:59,833
Voor u, meneer.
302
00:13:59,916 --> 00:14:02,083
-Wacht, wat? Wie heeft dit gestuurd?
-[op intercom] Je moeder!
303
00:14:02,166 --> 00:14:04,333
[schreeuwt] Mam, je weet dat ik snel bang ben.
304
00:14:04,416 --> 00:14:08,041
Nu moet je de cursus voltooien
en breng mij het afstudeercertificaat,
305
00:14:08,125 --> 00:14:09,583
of ik schop je eruit.
306
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
Ik heb zojuist nieuwe gordijnen besteld.
307
00:14:11,583 --> 00:14:13,500
Een week, lieverd. Dag, Eddie.
308
00:14:13,583 --> 00:14:14,583
[zucht]
309
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
[spott] Dit is zo stom.
310
00:14:19,583 --> 00:14:21,500
[Wishmann via koptelefoon]
"Dit is zo stom."
311
00:14:21,583 --> 00:14:23,041
-Hè?
-Dat is wat je denkt.
312
00:14:23,125 --> 00:14:24,583
Maar dit is niet het moment om na te denken,
313
00:14:24,666 --> 00:14:27,000
nu is het moment
om uw transformatie te beginnen.
314
00:14:27,083 --> 00:14:33,541
Eerst moet je je buitenkant organiseren
voordat je je interieur kunt organiseren.
315
00:14:34,041 --> 00:14:37,291
Verwijder vervolgens alle afleidingen.
316
00:14:37,375 --> 00:14:38,583
Dag, kleine vriend.
317
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
-[Wishmann] Word wakker!
-[hijgend]
318
00:14:42,208 --> 00:14:46,166
Nu we uw buitenkant hebben schoongemaakt,
het is tijd om je binnenkant schoon te maken.
319
00:14:46,250 --> 00:14:47,291
[roept uit, spuugt]
320
00:14:48,083 --> 00:14:49,083
[snurken]
321
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
Ach!
322
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Mmm...
323
00:14:54,166 --> 00:14:55,541
Mmm, je hoeft er niet eens op te kauwen.
324
00:14:55,625 --> 00:14:57,541
-[Wishmann] Op en af!
-[hijgend]
325
00:14:57,625 --> 00:14:59,208
Ik ben wakker, ik ben wakker. Wat nu?
326
00:14:59,291 --> 00:15:01,041
Het is tijd om fysiek aan de slag te gaan!
327
00:15:01,125 --> 00:15:02,500
[muziek speelt]
328
00:15:05,250 --> 00:15:06,583
[hijgend] Fysiek.
329
00:15:07,166 --> 00:15:08,708
Sorry. Ik probeer hier te dansen.
330
00:15:08,791 --> 00:15:09,958
Ah! Pardon.
331
00:15:10,041 --> 00:15:11,208
Oei! [gromt]
332
00:15:12,666 --> 00:15:14,583
[schreeuwen]
333
00:15:15,291 --> 00:15:17,500
-[Wishmann] Sta op en schitter!
-Ja, Gary.
334
00:15:17,583 --> 00:15:19,333
Het is tijd om een stapje verder te gaan.
335
00:15:19,416 --> 00:15:20,708
Schop het een tandje hoger.
336
00:15:22,791 --> 00:15:24,333
[gedempte, vrolijke muziek speelt]
337
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
[Wishmann] Goed gedaan!
338
00:15:33,000 --> 00:15:33,833
De week is voorbij
339
00:15:33,916 --> 00:15:36,791
en het afstudeercertificaat
is net zo goed als die van jou…
340
00:15:36,875 --> 00:15:38,708
Ik heb het gedaan! Ik ben een winnaar!
341
00:15:38,791 --> 00:15:41,750
...zodra je mij stuurt
een extra $ 99,95.
342
00:15:41,833 --> 00:15:43,708
Wat? Maar ik heb alles gedaan wat je zei.
343
00:15:43,791 --> 00:15:46,750
Ik heb boerenkool gegeten.
Weet je hoe moeilijk het was om boerenkool te eten?
344
00:15:46,833 --> 00:15:49,125
Je bent mij een certificaat schuldig! Hoor je mij?
345
00:15:49,208 --> 00:15:50,833
["Thunder In Your Heart" speelt]
346
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
[gromt luid]
347
00:16:01,541 --> 00:16:03,708
♪ Omdat er donder in je hart zit ♪
348
00:16:05,000 --> 00:16:08,375
♪ Elke beweging is als de bliksem ♪
349
00:16:08,541 --> 00:16:14,250
♪ En je raakte de markering met je hand
op de muur heb je geslagen ♪
350
00:16:14,333 --> 00:16:15,916
-Ik, eh...
-Luister, Wishmann.
351
00:16:16,000 --> 00:16:17,333
Ik heb dat certificaat nodig.
352
00:16:17,416 --> 00:16:18,750
-Oké, dus hier is--
-[vrouw] Garry!
353
00:16:18,833 --> 00:16:21,416
Stop met het spelen van die videogames
en ga het zwembad schoonmaken!
354
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Ja, moeder.
355
00:16:22,708 --> 00:16:24,791
Jij bent Garry "De Winnaar" Wishmann?
356
00:16:24,875 --> 00:16:26,500
Het is gewoon, het is gewoon Garry.
357
00:16:26,583 --> 00:16:28,625
Ik heb je behandeld
zoals mijn heer en meester.
358
00:16:28,708 --> 00:16:30,666
Sorry, de hele reclame
was het idee van mijn moeder.
359
00:16:30,750 --> 00:16:33,333
Ze zegt: 'Krijg wat ambitie,
anders schop ik je eruit."
360
00:16:33,416 --> 00:16:35,416
Kerel, we leiden hetzelfde leven.
361
00:16:35,500 --> 00:16:36,333
Wacht even.
362
00:16:36,416 --> 00:16:39,625
Is dat de originele edish
van Diamonds of Greyfork?
363
00:16:39,708 --> 00:16:41,416
Hé, hond, bedankt voor het certificaat.
364
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Mijn moeder heeft het helemaal ingelijst.
365
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
Mijn moeder laat me niet los.
366
00:16:44,666 --> 00:16:47,166
Vertel het haar gewoon
wij zijn bloemen die wachten om te bloeien.
367
00:16:47,250 --> 00:16:49,041
Alsof we op het punt staan te bloeien...
368
00:16:49,125 --> 00:16:50,458
[beide] Naar niveau 43!
369
00:16:50,541 --> 00:16:51,375
-Ja!
-Ja!
370
00:16:51,458 --> 00:16:53,583
[omroeper op tv] Ben jij een bloem
wachten om te bloeien?
371
00:16:53,666 --> 00:16:55,916
Zijn je ouders op je rug
en krijg je ze er niet af?
372
00:16:56,000 --> 00:16:57,750
Dan kan ik helpen.
373
00:16:57,833 --> 00:16:59,416
-[spott] Idioot.
-Idioot.
374
00:17:01,166 --> 00:17:03,208
[volgelingen spreken Minionees]
375
00:17:04,541 --> 00:17:05,541
Ga, ga.
376
00:17:08,708 --> 00:17:10,125
[spreekt Minionees]
377
00:17:10,208 --> 00:17:11,041
Oké.
378
00:17:11,125 --> 00:17:12,125
[allemaal sprekende Minionees]
379
00:17:12,208 --> 00:17:13,583
Aa! [spreekt Minionees]
380
00:17:13,958 --> 00:17:15,375
[elektriciteit zoemt]
381
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
[volgelingen juichen]
382
00:17:28,166 --> 00:17:29,291
[spreekt Minionees]
383
00:17:42,583 --> 00:17:44,250
[minion neuriën]
384
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
[grinnikt] Nee, nee, nee, nee.
385
00:17:45,708 --> 00:17:47,291
[mompelen]
386
00:17:48,333 --> 00:17:50,041
[spreekt Minionees, gromt]
387
00:17:51,375 --> 00:17:53,458
[lacht, spreekt Minionees]
388
00:17:54,083 --> 00:17:54,916
[spott]
389
00:17:58,916 --> 00:17:59,916
[gromt]
390
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
Whoohoo!
391
00:18:02,833 --> 00:18:03,958
[moppert]
392
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
[grinnikt]
393
00:18:12,750 --> 00:18:15,166
[spreekt Minionees, lacht]
394
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
[zucht]
395
00:18:16,958 --> 00:18:18,083
[spreekt Minionees]
396
00:18:18,708 --> 00:18:19,666
Ach!
397
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
Oh. [grinnikt]
398
00:18:31,291 --> 00:18:32,750
[grommen]
399
00:18:33,833 --> 00:18:35,541
[spreekt Minionees]
400
00:18:38,500 --> 00:18:39,916
-[spreekt Minionees]
-[belgeluiden]
401
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
[grommen]
402
00:18:47,083 --> 00:18:48,666
[beide grommend]
403
00:18:49,875 --> 00:18:52,083
Hè? Ah.
404
00:18:52,166 --> 00:18:54,041
[beide grommend]
405
00:18:55,125 --> 00:18:56,458
[gromt van frustratie]
406
00:18:57,958 --> 00:18:59,166
[spreekt Minionees]
407
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
O. Oké.
408
00:19:01,166 --> 00:19:02,125
[grinnikt]
409
00:19:02,750 --> 00:19:03,708
[hijgt]
410
00:19:03,958 --> 00:19:04,875
-Au!
-[grinnikt]
411
00:19:04,958 --> 00:19:05,875
[spreekt Minionees]
412
00:19:06,166 --> 00:19:07,916
[lacht, spreekt Minionees]
413
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
[beide grommend]
414
00:19:13,916 --> 00:19:15,333
[zwakjes grommend]
415
00:19:20,291 --> 00:19:21,125
[grinnikt]
416
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
[spreekt Minionees]
417
00:19:25,875 --> 00:19:27,291
[schreeuwt]
418
00:19:30,166 --> 00:19:32,000
-[explosie]
-[lacht uitbundig]
419
00:19:34,166 --> 00:19:35,500
[spreekt Minionees]
420
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
-[lacht]
-[gromt]
421
00:19:41,666 --> 00:19:43,416
[beide gierend]
422
00:19:43,500 --> 00:19:45,083
[schreeuwen]
423
00:19:45,166 --> 00:19:46,583
[lachen]
424
00:19:46,666 --> 00:19:47,500
[hijgt]
425
00:19:50,625 --> 00:19:52,083
[beide schreeuwen]
426
00:19:55,625 --> 00:19:57,458
[beiden hijgen]
427
00:20:02,041 --> 00:20:03,083
[grinnikt]
428
00:20:03,166 --> 00:20:04,458
Ja! Ja!
429
00:20:04,958 --> 00:20:06,833
[grommen]
430
00:20:10,208 --> 00:20:11,208
-[schreeuwt]
-[hijgt]
431
00:20:11,291 --> 00:20:13,166
[beide schreeuwen]
432
00:20:15,000 --> 00:20:16,208
[gedempte explosie]
433
00:20:22,208 --> 00:20:23,291
[kreunt]
434
00:20:24,083 --> 00:20:25,625
[grommen]
435
00:20:25,708 --> 00:20:26,875
Fil. Fil.
436
00:20:26,958 --> 00:20:27,875
[hijgt]
437
00:20:27,958 --> 00:20:29,250
[spreekt Minionees]
438
00:20:30,791 --> 00:20:32,250
[gromt, grinnikt]
439
00:20:33,875 --> 00:20:34,708
Hè?
440
00:20:39,083 --> 00:20:40,000
[klinkt]
441
00:20:41,833 --> 00:20:43,125
-Hè?
-[grinnikt]
442
00:20:44,666 --> 00:20:45,875
[allemaal grommend]
443
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
[spreekt Minionees]
444
00:20:53,041 --> 00:20:54,291
[Bob] Minions!
445
00:20:55,625 --> 00:20:57,166
[minion 1] Oh, de Grinch!
446
00:20:58,666 --> 00:21:00,541
-[roept uit]
-[minion 2] Lorax! Lorax!
447
00:21:01,041 --> 00:21:04,208
-[Bob roept opgewonden uit]
-[minion 1] Oh, Sneeuwbal!
448
00:21:05,750 --> 00:21:06,708
[allemaal roepend]
449
00:21:06,791 --> 00:21:09,375
[minion 1 lezing]
450
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
[romantische muziek]
451
00:21:21,375 --> 00:21:22,208
[hijgt]
452
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
[grunt] Hè?
453
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
[andere taal spreken]
454
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
[oeps]
455
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
[Bar-ba-loots spreekt]
456
00:21:41,625 --> 00:21:42,500
[oeps]
457
00:21:45,458 --> 00:21:46,333
[zucht]
458
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
[hijgt]
459
00:21:57,625 --> 00:21:58,458
[giechelt]
460
00:21:58,916 --> 00:21:59,791
Hm.
461
00:22:01,166 --> 00:22:03,208
[zingen]
462
00:22:03,291 --> 00:22:04,125
Hè?
463
00:22:09,000 --> 00:22:09,833
[gromt]
464
00:22:09,916 --> 00:22:11,666
[zingen]
465
00:22:12,416 --> 00:22:13,416
[giechelen]
466
00:22:16,833 --> 00:22:18,041
-[gromt]
-[zingen]
467
00:22:20,875 --> 00:22:21,750
[fluitjes]
468
00:22:22,458 --> 00:22:24,083
[Swome Zwanen zingen]
469
00:22:25,833 --> 00:22:27,166
[zingen]
470
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
Oei!
471
00:22:38,541 --> 00:22:40,041
[Zoemende vis zingt]
472
00:22:41,458 --> 00:22:42,916
[zingen]
473
00:22:51,833 --> 00:22:53,791
[Swome Zwanen zingen]
474
00:22:53,875 --> 00:22:55,500
[rappen]
475
00:23:00,875 --> 00:23:02,416
-[hoorn blaast]
-[krijst]
476
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
[zingen]
477
00:23:10,458 --> 00:23:12,291
[rappen]
478
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
[zingen]
479
00:23:37,166 --> 00:23:39,250
[koorzang]
480
00:23:58,083 --> 00:24:00,000
[spreekt Minionees]
481
00:24:00,083 --> 00:24:01,291
[giechelen]
482
00:24:02,333 --> 00:24:03,625
[spreekt Minionees]
483
00:24:03,708 --> 00:24:04,541
[hijgend]
484
00:24:04,625 --> 00:24:06,541
-[schreeuwen]
-[minionees spreken]
485
00:24:06,625 --> 00:24:07,500
Oké.
486
00:24:07,750 --> 00:24:09,166
-[Bob spreekt Minionees]
-[grinnikt]
487
00:24:09,875 --> 00:24:11,291
[Bob gromt]
488
00:24:11,583 --> 00:24:12,416
Stuart.
489
00:24:12,500 --> 00:24:14,083
Hm? Oké.
490
00:24:14,166 --> 00:24:16,958
-[ballon knalt]
-[schreeuwt, kreunt]
491
00:24:17,541 --> 00:24:19,833
[Bob] Verlichting.
492
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
[kreunt]
493
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
-[brabbeltaal spreken]
-[baby koeren]
494
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
[maag moppert]
495
00:24:35,708 --> 00:24:37,208
[huilen]
496
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
O.
497
00:24:42,291 --> 00:24:43,333
[beide] Hè?
498
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
Ah.
499
00:24:49,166 --> 00:24:50,000
Aa.
500
00:24:50,083 --> 00:24:51,375
-Nee!
-[jammeren]
501
00:24:52,833 --> 00:24:54,541
[slikt, boert]
502
00:24:54,625 --> 00:24:57,125
-[baby huilt]
-[schreeuwen]
503
00:24:57,750 --> 00:24:59,416
-[roept opgewonden uit]
-Hè?
504
00:25:04,958 --> 00:25:05,791
[beiden slurpen]
505
00:25:06,333 --> 00:25:08,166
-[koeren]
-[baby giechelt]
506
00:25:08,750 --> 00:25:10,125
[grommen]
507
00:25:10,875 --> 00:25:12,625
-Oké.
-[gromt]
508
00:25:12,708 --> 00:25:13,541
[baby giechelt]
509
00:25:16,000 --> 00:25:18,250
-[koeren in Minionees]
-[roept opgewonden uit]
510
00:25:18,333 --> 00:25:19,166
Hé.
511
00:25:20,083 --> 00:25:21,541
-[baby gromt]
-[schreeuwen]
512
00:25:21,625 --> 00:25:23,583
-[schreeuwen]
-[baby giechelt]
513
00:25:23,666 --> 00:25:25,041
[spreekt Minionees]
514
00:25:26,083 --> 00:25:27,416
[schreeuwen]
515
00:25:28,000 --> 00:25:28,958
Hé.
516
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
Hm.
517
00:25:30,541 --> 00:25:31,750
[baby gromt]
518
00:25:32,625 --> 00:25:33,625
[lachen]
519
00:25:34,125 --> 00:25:35,125
[baby schreeuwt]
520
00:25:38,458 --> 00:25:40,666
-[lachen]
-[baby gromt]
521
00:25:40,750 --> 00:25:42,583
[volgelingen schreeuwen]
522
00:25:48,708 --> 00:25:49,708
[beide] O?
523
00:25:53,583 --> 00:25:55,666
-[minionees spreken]
-[jammeren]
524
00:25:56,916 --> 00:25:59,125
-[lachen]
-[hijgt]
525
00:25:59,208 --> 00:26:00,916
[schreeuwen]
526
00:26:01,000 --> 00:26:02,208
[uitroepend in het Minionees]
527
00:26:02,666 --> 00:26:05,250
[vogel gekrijs]
528
00:26:05,625 --> 00:26:07,166
-O, nee.
-[jammeren]
529
00:26:07,250 --> 00:26:08,708
[vogel gekrijs]
530
00:26:14,750 --> 00:26:16,208
[grommen]
531
00:26:16,708 --> 00:26:17,541
Ha.
532
00:26:19,291 --> 00:26:20,208
[hijgt]
533
00:26:20,291 --> 00:26:21,375
[grommen]
534
00:26:21,458 --> 00:26:22,333
[beide schreeuwen]
535
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
536
00:26:24,666 --> 00:26:26,166
-Ah!
-[gekrijs]
537
00:26:26,833 --> 00:26:28,333
[eieren kraken]
538
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
[koeren]
539
00:26:32,875 --> 00:26:34,416
[gekrijs]
540
00:26:34,875 --> 00:26:36,083
[volgelingen schreeuwen]
541
00:26:53,083 --> 00:26:53,958
[vogel hapt naar adem]
542
00:26:56,625 --> 00:26:57,708
[schreeuwen]
543
00:27:02,875 --> 00:27:04,208
[volgelingen schreeuwen]
544
00:27:05,375 --> 00:27:06,250
[volgelingen grommen]
545
00:27:06,666 --> 00:27:08,458
[volgelingen kreunen]
546
00:27:11,041 --> 00:27:12,250
[zwaar ademhalen]
547
00:27:12,333 --> 00:27:14,375
[zowel schreeuwen als jammeren]
548
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
[ grinnikt zenuwachtig]
549
00:27:20,458 --> 00:27:21,666
[gromt]
550
00:27:22,375 --> 00:27:23,791
[baby koert]
551
00:27:26,791 --> 00:27:28,166
[baby giechelt]
552
00:27:28,958 --> 00:27:30,583
[grommen]
553
00:27:30,666 --> 00:27:32,041
Oké. [gromt]
554
00:27:34,000 --> 00:27:34,958
[slurpen]
555
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
[volgelingen spannen]
556
00:27:38,750 --> 00:27:39,583
Mm.
557
00:27:40,125 --> 00:27:41,208
[spreekt Minionees]
558
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
[beide grommend]
559
00:27:43,583 --> 00:27:44,958
[baby slurpen]
560
00:27:45,041 --> 00:27:45,958
[beide] Hè?
561
00:27:46,708 --> 00:27:47,625
[boert]
562
00:27:48,333 --> 00:27:49,458
[beiden snakken naar adem]
563
00:27:49,541 --> 00:27:50,750
[spreekt Minionees]
564
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
-[volgelingen jammeren]
-Hè?
565
00:27:54,416 --> 00:27:55,416
[koeren]
566
00:27:55,875 --> 00:27:56,791
Hè?
567
00:27:57,125 --> 00:27:57,958
[boos grommen]
568
00:27:58,583 --> 00:27:59,750
[volgelingen schreeuwen]
569
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
[lachen]
570
00:28:06,958 --> 00:28:08,125
-[vogelgekrijs]
-[jammert]
571
00:28:08,208 --> 00:28:09,625
[baby schreeuwen]
572
00:28:15,916 --> 00:28:17,041
[Truffulaboom soesjes]
573
00:28:18,083 --> 00:28:19,500
[minion giechelt]
574
00:28:19,875 --> 00:28:21,041
[spreekt Minionees]
575
00:28:24,458 --> 00:28:25,541
Ach. Ah.
576
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
[lacht opgewonden]
577
00:28:27,000 --> 00:28:28,333
Jippie! [lacht]
578
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
Dank je.
579
00:28:44,500 --> 00:28:46,041
[hoeven kloppen]
580
00:28:49,708 --> 00:28:50,625
Wauw!
581
00:28:58,958 --> 00:29:00,000
[hinnikt]
582
00:29:00,083 --> 00:29:02,958
Jongens, sorry,
Dit is een precisiemachine, oké?
583
00:29:03,041 --> 00:29:03,875
Geen joyrides dus.
584
00:29:04,291 --> 00:29:07,500
Je kunt op de wagen zitten,
maar het kan beter geen centimeter bewegen.
585
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Uh-uh.
586
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
-[beiden grinniken]
- Ja! Ja! Ja!
587
00:29:16,041 --> 00:29:17,083
[snuiven]
588
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
[zucht]
589
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
Ja!
590
00:29:25,958 --> 00:29:27,041
Whoohoo!
591
00:29:29,833 --> 00:29:31,958
- Ja! Ja!
-Wauw!
592
00:29:35,250 --> 00:29:36,583
[beiden lachen]
593
00:29:47,541 --> 00:29:48,375
[zucht]
594
00:29:48,666 --> 00:29:49,541
Ja!
595
00:29:52,416 --> 00:29:53,500
[beide kreunen]
596
00:29:54,416 --> 00:29:55,791
[wagen krakend]
597
00:30:01,583 --> 00:30:02,458
[beide schreeuwen]
598
00:30:06,666 --> 00:30:08,083
[hinniken]
599
00:30:10,458 --> 00:30:12,125
[grommen]
600
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
[schreeuwt]
601
00:30:15,916 --> 00:30:16,916
Jawel!
602
00:30:28,375 --> 00:30:29,583
[hinniken]
603
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
[schreeuwt]
604
00:30:38,916 --> 00:30:39,958
[kreunt]
605
00:30:41,208 --> 00:30:42,041
[schreeuwt]
606
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
[wind fluiten]
607
00:31:00,416 --> 00:31:02,875
Nou, wat weet je?
Je hebt de instructies gevolgd.
608
00:31:02,958 --> 00:31:05,125
Bedankt dat je op de wagen let.
Waardeer het.
609
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
[niest]
610
00:31:11,875 --> 00:31:12,708
[grinnikt]
611
00:31:12,791 --> 00:31:14,083
[gromt van woede]
612
00:31:23,541 --> 00:31:25,166
[giechelen]
613
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
[roept opgewonden uit]
614
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
[giechelt]
615
00:31:32,000 --> 00:31:32,833
[hijgen]
616
00:31:35,500 --> 00:31:36,958
[roept uit]
617
00:31:37,708 --> 00:31:38,916
[volgelingen grommen]
618
00:31:43,833 --> 00:31:45,625
Whoohoo! [giechelt] Hè?
619
00:31:46,666 --> 00:31:48,291
[jammert] Vrienden?
620
00:31:49,041 --> 00:31:50,416
[huilen]
621
00:31:50,500 --> 00:31:52,541
[hijgend] Bob. [spreekt Minionees]
622
00:31:53,916 --> 00:31:54,750
[spreekt Minionees]
623
00:31:55,625 --> 00:31:56,458
Ah.
624
00:31:57,166 --> 00:31:58,291
[Bob zucht]
625
00:32:05,333 --> 00:32:06,666
[alarm schettert]
626
00:32:09,250 --> 00:32:13,791
Familie Nelson,
weer een leuke en succesvolle overval!
627
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
[allemaal] Jaja!
628
00:32:15,208 --> 00:32:17,750
Binky, neem dat onschatbare artefact
uit je mond.
629
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
-Je weet niet waar het is geweest.
-[jammert]
630
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
Walter, heb je Binky's speen gezien?
631
00:32:21,875 --> 00:32:25,375
Jeepers Kerstmis, Madge,
Mogelijk hebben we het in het museum achtergelaten.
632
00:32:25,458 --> 00:32:28,791
Goh, Binky, ik zeg het niet graag,
maar die fopspeen is weg.
633
00:32:29,458 --> 00:32:31,791
Misschien is het tijd om een grote jongen te zijn.
634
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
[zucht]
635
00:32:35,000 --> 00:32:36,375
[zogen]
636
00:32:38,208 --> 00:32:39,708
[kokhalzen]
637
00:32:49,125 --> 00:32:51,958
Je krijgt mij nooit meer terug, Binky.
638
00:32:52,041 --> 00:32:53,791
Ik ben verder gegaan.
639
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
[hijgt]
640
00:32:59,416 --> 00:33:00,375
Hm…
641
00:33:13,666 --> 00:33:15,208
[giechelen]
642
00:33:24,250 --> 00:33:25,875
[paard hinnikt op tv]
643
00:33:39,583 --> 00:33:40,416
[hijgt]
644
00:33:41,208 --> 00:33:42,375
[krijsen]
645
00:33:42,458 --> 00:33:43,458
[giechelt]
646
00:33:57,708 --> 00:33:58,541
[blaast]
647
00:34:01,000 --> 00:34:01,833
[piepjes]
648
00:34:03,166 --> 00:34:05,000
-[giechelt] Hè?
-[alarm piept]
649
00:34:11,416 --> 00:34:12,250
Pff.
650
00:34:12,333 --> 00:34:13,833
-[alarm schettert]
-Hè?
651
00:34:18,208 --> 00:34:19,250
Hm.
652
00:34:32,375 --> 00:34:33,416
[zucht]
653
00:34:34,166 --> 00:34:35,208
Hè?
654
00:34:35,916 --> 00:34:37,625
[hijgt] Ja!
655
00:34:38,041 --> 00:34:39,041
[giechelt opgewonden]
656
00:34:40,041 --> 00:34:43,000
Nou, nou, nou, wat hebben we hier?
657
00:34:43,083 --> 00:34:43,916
[hijgt]
658
00:34:44,291 --> 00:34:45,750
Houd de... Wat in de...
659
00:34:46,083 --> 00:34:49,041
Wacht even. Je hebt het museum beroofd.
660
00:34:50,000 --> 00:34:52,875
Nee, babyface,
jij gaat nergens heen
661
00:34:52,958 --> 00:34:54,333
totdat je mij die rotzooi teruggeeft.
662
00:34:55,958 --> 00:34:57,041
[lachen]
663
00:34:57,125 --> 00:34:58,458
Geef mij je beste kans.
664
00:35:03,083 --> 00:35:05,125
Ha! Je hebt gemist.
665
00:35:08,333 --> 00:35:11,833
Geef mij... de kunst terug...
666
00:35:12,750 --> 00:35:13,916
nu.
667
00:35:14,250 --> 00:35:15,416
[grinnikt]
668
00:35:18,750 --> 00:35:19,708
[hijgt]
669
00:35:23,166 --> 00:35:24,750
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
670
00:35:24,833 --> 00:35:26,000
[uitroepend]
671
00:35:28,375 --> 00:35:30,208
Lieverd, Walter,
Ik wil alleen even bij Binky kijken.
672
00:35:30,291 --> 00:35:31,125
[geeuwen]
673
00:35:31,208 --> 00:35:32,458
Hij is mijn favoriet.
674
00:35:35,291 --> 00:35:39,333
Zie je, Madje,
hij is die fopspeen helemaal vergeten.
675
00:35:39,833 --> 00:35:40,666
O...
676
00:35:40,750 --> 00:35:43,125
Ze worden zo snel groot.
677
00:35:43,208 --> 00:35:44,541
Wij zijn geweldige ouders.
678
00:35:44,625 --> 00:35:46,291
[Walter] Top 10, Madge, top 10.
679
00:35:46,375 --> 00:35:47,375
[deur gaat dicht]
680
00:35:48,416 --> 00:35:49,416
[giechelt]
681
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
[zogen]
682
00:35:58,166 --> 00:35:59,541
[spreekt Minionees]
683
00:35:59,916 --> 00:36:01,083
[roept opgewonden uit]
684
00:36:02,500 --> 00:36:03,708
[lachen]
685
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
-[minionees spreken]
-[elektriciteit zoemt]
686
00:36:07,416 --> 00:36:08,666
-[explosie]
-[beiden grommen]
687
00:36:11,250 --> 00:36:12,250
[kreunt]
688
00:36:13,666 --> 00:36:15,541
Stuart! Joehoe! Stuart!
689
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
[Stuart kreunt]
690
00:36:19,666 --> 00:36:20,750
[zoemer zoemt]
691
00:36:32,375 --> 00:36:33,625
[spreekt Minionees]
692
00:36:34,000 --> 00:36:34,916
Ach.
693
00:36:36,333 --> 00:36:37,666
-[geluid van videogames]
-Hè?
694
00:36:39,583 --> 00:36:42,333
ken? [spreekt Minionees]
695
00:36:43,291 --> 00:36:44,375
[kreunt]
696
00:36:45,041 --> 00:36:45,875
[gromt]
697
00:36:46,708 --> 00:36:47,541
Ja!
698
00:36:48,166 --> 00:36:49,000
Ah.
699
00:36:49,083 --> 00:36:50,875
[spreekt Minionees]
700
00:36:50,958 --> 00:36:53,000
[kreunt, spottende]
701
00:36:53,083 --> 00:36:54,375
[zoemer zoemt]
702
00:36:56,416 --> 00:36:57,416
Ach.
703
00:36:59,875 --> 00:37:01,500
[kreunt]
704
00:37:01,583 --> 00:37:02,416
Ach.
705
00:37:04,208 --> 00:37:05,041
[gromt]
706
00:37:06,958 --> 00:37:08,250
Yahoo! [roept uit]
707
00:37:08,833 --> 00:37:09,833
[lacht]
708
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
-[gerommel]
-[geluid van videogames]
709
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Hm?
710
00:37:12,875 --> 00:37:13,708
Hè?
711
00:37:14,875 --> 00:37:15,708
Hè?
712
00:37:17,291 --> 00:37:18,458
[gromt gefrustreerd] Ken!
713
00:37:18,916 --> 00:37:20,416
[spreekt Minionees]
714
00:37:22,541 --> 00:37:23,916
[roept uit]
715
00:37:24,000 --> 00:37:25,416
[lachen]
716
00:37:28,833 --> 00:37:29,708
[hijgt]
717
00:37:30,500 --> 00:37:32,291
-[blijft lachen]
-[Mike gromt]
718
00:37:32,708 --> 00:37:34,458
-[grommen]
-[hijgt]
719
00:37:34,541 --> 00:37:36,125
[grommen]
720
00:37:36,208 --> 00:37:37,250
[schreeuwt]
721
00:37:37,333 --> 00:37:38,875
[grommen]
722
00:37:39,416 --> 00:37:40,791
-[gromt]
-[hijgt]
723
00:37:42,125 --> 00:37:43,541
[spreekt Minionees]
724
00:37:43,625 --> 00:37:44,458
[zoemer zoemt]
725
00:37:45,916 --> 00:37:46,833
[jammert zachtjes]
726
00:37:57,958 --> 00:37:59,000
[hijgt]
727
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
[hijgt]
728
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Hè?
729
00:38:08,708 --> 00:38:09,750
Hm.
730
00:38:09,833 --> 00:38:11,916
-[geluid van videogames]
-[spreekt Minionees]
731
00:38:12,916 --> 00:38:13,750
[grinnikt]
732
00:38:14,833 --> 00:38:15,666
[grinnikt]
733
00:38:17,291 --> 00:38:19,708
[hijgt, verwoed gromt]
734
00:38:19,791 --> 00:38:20,958
[Ken grinnikt]
735
00:38:21,625 --> 00:38:23,125
[spreekt Minionees]
736
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
[Ken lacht]
737
00:38:30,750 --> 00:38:31,958
[hijgend]
738
00:38:36,833 --> 00:38:38,041
[lachen]
739
00:38:39,541 --> 00:38:40,541
[spreekt Minionees]
740
00:38:44,500 --> 00:38:45,958
[hysterisch lachen]
741
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
[zoemer zoemt]
742
00:38:49,083 --> 00:38:50,208
[miauwen]
743
00:38:51,541 --> 00:38:52,416
[hijgt]
744
00:38:54,666 --> 00:38:55,708
[Ken roept uit]
745
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Nee, nee, nee, nee, nee.
746
00:38:59,166 --> 00:39:00,125
Nee, nee, nee, nee, nee.
747
00:39:00,583 --> 00:39:01,916
Nee! [hijgen]
748
00:39:03,166 --> 00:39:04,333
[zoemer zoemt]
749
00:39:04,416 --> 00:39:05,958
[spreekt Minionees]
750
00:39:15,583 --> 00:39:17,500
[beide grommend]
751
00:39:23,666 --> 00:39:24,875
-[roept uit]
-[gromt]
752
00:39:28,125 --> 00:39:29,958
[roept en schreeuwt]
753
00:39:30,041 --> 00:39:31,000
Mike!
754
00:39:32,916 --> 00:39:34,250
-[kreunt]
-O, Mike.
755
00:39:34,333 --> 00:39:36,000
[spreekt Minionees]
756
00:39:38,458 --> 00:39:40,708
-[miauwen]
-Aww. [grinnikt]
757
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
[koeren]
758
00:39:48,041 --> 00:39:48,875
Hè?
759
00:39:50,291 --> 00:39:51,416
[spreekt Minionees]
760
00:39:52,125 --> 00:39:52,958
Pff.
761
00:39:53,041 --> 00:39:54,208
[beide] Hè?
762
00:39:55,625 --> 00:39:57,583
[katjes grommen]
763
00:39:57,916 --> 00:39:59,375
[beide schreeuwen]
764
00:40:00,708 --> 00:40:02,500
Daar. Ah.
765
00:40:02,583 --> 00:40:03,875
[spreekt Minionees]
766
00:40:03,958 --> 00:40:06,708
Weet je zeker dat dit gaat werken?
767
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
[schreeuwt]
768
00:40:11,708 --> 00:40:13,458
[uitroepend]
769
00:40:16,625 --> 00:40:17,458
Wauw!
770
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
[uitroepend]
771
00:40:22,916 --> 00:40:23,833
[schreeuwt]
772
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
[hijgt]
773
00:40:27,250 --> 00:40:28,375
[spreekt Minionees]
774
00:40:28,458 --> 00:40:29,875
[lezen]
775
00:40:29,958 --> 00:40:30,875
[schreeuwt]
776
00:40:34,458 --> 00:40:35,916
[deurbel gaat]
777
00:40:36,000 --> 00:40:37,750
Jo, jo, jo!
778
00:40:37,833 --> 00:40:39,333
Sst! Ik heb de kinderen net naar bed gebracht.
779
00:40:39,416 --> 00:40:42,166
Günter, het is zo geweldig
Je hebt aangeboden dit te doen, vriend.
780
00:40:42,250 --> 00:40:43,750
Ik sta erop, Rosita.
781
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
Ik sta bekend als,
de allerbeste babysitter.
782
00:40:46,708 --> 00:40:48,125
Weet je zeker dat je dit goed vindt?
783
00:40:48,208 --> 00:40:50,375
Dit zal net zo eenvoudig zijn als bosbessentaart.
784
00:40:50,458 --> 00:40:53,333
Ik zal het je bewijzen, oké? Vertrouw Gunter.
785
00:40:54,333 --> 00:40:55,625
Ik heb bedenkingen.
786
00:40:55,708 --> 00:40:58,583
Ga, ga, ga,
het komt helemaal goed.
787
00:41:02,875 --> 00:41:03,875
[piept]
788
00:41:04,458 --> 00:41:05,791
Sst...
789
00:41:06,291 --> 00:41:08,250
-[mobiele telefoon rinkelt]
-[hijgt] Oh, nee.
790
00:41:11,583 --> 00:41:13,208
Ik vergat te zeggen dat we om negen uur thuis zijn.
791
00:41:13,291 --> 00:41:15,041
Als er überhaupt een probleem is,
bel mij gewoon.
792
00:41:15,125 --> 00:41:17,166
[fluistert] Ja, ja, ja, ja.
Tot ziens nu.
793
00:41:17,791 --> 00:41:19,541
-[zucht, zucht]
-Waar is mama?
794
00:41:20,166 --> 00:41:21,625
Hallo, klein biggetje.
795
00:41:21,708 --> 00:41:23,375
Mama komt snel terug.
796
00:41:23,458 --> 00:41:25,166
Oom Gunter is hier ondertussen,
797
00:41:25,250 --> 00:41:27,583
dus ga maar weer slapen. [ grinnikt zenuwachtig]
798
00:41:28,875 --> 00:41:30,375
Mag ik wat snoep?
799
00:41:30,458 --> 00:41:34,083
Nee, nee, nee.
Je moet weer gaan slapen, oké?
800
00:41:34,166 --> 00:41:35,625
Mooi alsjeblieft?
801
00:41:35,708 --> 00:41:37,750
Hm. Oké, oké.
802
00:41:37,833 --> 00:41:41,208
Ik geef je één stuk,
en dan de bedtijd.
803
00:41:41,750 --> 00:41:43,333
O nee! [hijgt]
804
00:41:44,208 --> 00:41:45,375
Oké, oké...
805
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
[allemaal] Snoep!
806
00:41:49,083 --> 00:41:50,166
Niet doen, alsjeblieft!
807
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
[kauwen]
808
00:41:51,416 --> 00:41:52,500
[schreeuwt]
809
00:41:52,583 --> 00:41:55,333
Niet doen! Nu is het tijd voor het slapen.
810
00:41:55,416 --> 00:41:57,000
[biggen lachen]
811
00:41:58,583 --> 00:42:01,625
Alsjeblieft, zwijntjes, bedtijd.
812
00:42:11,875 --> 00:42:12,958
[opgewonden schreeuwen]
813
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
[grommen]
814
00:42:15,666 --> 00:42:17,291
[biggetjes schreeuwen]
815
00:42:22,291 --> 00:42:23,875
Mijn tong is warm.
816
00:42:26,833 --> 00:42:27,666
Mm.
817
00:42:28,000 --> 00:42:29,333
Hij gaat mama bellen!
818
00:42:29,416 --> 00:42:31,208
Ik wilde dit niet hoeven doen.
819
00:42:31,791 --> 00:42:33,083
["Pump Up the Jam" speelt]
820
00:42:33,166 --> 00:42:34,041
[allemaal naar adem snakken]
821
00:42:34,125 --> 00:42:35,583
♪ A-pomp het, pomp het... ♪
822
00:42:35,666 --> 00:42:36,916
Oké.
823
00:42:37,000 --> 00:42:39,291
Volg nu samen met oom Gunter.
824
00:42:39,375 --> 00:42:42,000
We dansen nu al je energie eruit!
825
00:42:42,083 --> 00:42:43,750
♪ Pomp de jam op, pomp hem op ♪
826
00:42:43,833 --> 00:42:45,791
♪ Terwijl je voeten stampen ♪
827
00:42:45,875 --> 00:42:47,291
♪ En de jam pompt ♪
828
00:42:47,375 --> 00:42:49,166
♪ Kijk vooruit... ♪
829
00:42:49,250 --> 00:42:50,875
Volg de varkenspijper.
830
00:42:50,958 --> 00:42:53,375
♪ Ik wil geen plek om te verblijven ♪
831
00:42:53,458 --> 00:42:56,166
♪ Leg vanavond je kont op de grond ♪
832
00:42:56,250 --> 00:42:57,916
♪ Maak mijn dag goed ♪
833
00:42:59,583 --> 00:43:03,666
Probeer het zoals je zou kunnen,
je kunt de kracht van de beat niet ontkennen.
834
00:43:04,083 --> 00:43:05,833
[allemaal hijgen]
835
00:43:07,541 --> 00:43:08,500
[biggetje] Ik ben moe.
836
00:43:08,583 --> 00:43:09,583
Ja!
837
00:43:10,416 --> 00:43:12,458
Bedtijd.
838
00:43:12,541 --> 00:43:15,083
Maar ik ben niet moe. [kreunt]
839
00:43:16,541 --> 00:43:17,583
Schiet op! [hijgt]
840
00:43:18,791 --> 00:43:20,083
[hijgen]
841
00:43:20,708 --> 00:43:22,416
-O! Daar gaan we.
-[snurken]
842
00:43:25,541 --> 00:43:26,541
[hijgt]
843
00:43:27,875 --> 00:43:28,875
[hijgen]
844
00:43:33,333 --> 00:43:36,041
Wauw. Günter,
Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
845
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Ja. Ik zei het je,
846
00:43:37,916 --> 00:43:39,958
-Het is zo eenvoudig als bosbessentaart.
-[snurken]
847
00:43:41,708 --> 00:43:42,708
[gromt]
848
00:43:43,541 --> 00:43:45,041
[grinniken]
849
00:43:45,625 --> 00:43:47,333
Volgende week zelfde tijd?
850
00:43:48,333 --> 00:43:50,666
♪ Pomp de jam op, pomp hem op ♪
851
00:43:50,750 --> 00:43:52,166
♪ A-pomp het op, yo, pomp het ♪
852
00:43:52,250 --> 00:43:54,500
♪ Pomp de jam op, pomp hem op ♪
853
00:43:54,583 --> 00:43:56,583
♪ A-pomp het op, yo, pomp het ♪
854
00:44:13,083 --> 00:44:17,041
♪ Pomp de jam op, pomp hem
Pomp het, pomp het, pomp het ♪